Publication en français du « Lexique » sur la famille, la vie, les questions éthiques

Présenté à Paris le 1er juin par le cardinal Trujillo

ROME, Mardi 24 mai 2005 (ZENIT.org) – La traduction française du Lexique des termes ambigus et controversés sur la famille, la vie et les questions éthiques, publié en italien en 2003, sera présentée à la presse française le 1er juin par le président du Conseil pontifical pour la Famille, le cardinal Alfonso Lopez Trujillo, qui est à l’origine de cet ouvrage.

Présentée par Mgr Jean-Pierre Ricard, président de la Conférence des évêques de France, l’édition française a été enrichie de plusieurs articles et surtout d’un index thématique.

L’objet du Lexique est d’approfondir la réflexion concernant les thèmes d'actualité, les grandes problématiques et les sujets controversés qui ont trait à la famille et à la vie.

Y sont abordés notamment : la sexualité, la procréation, la santé, l’avortement,

l’euthanasie, l’acharnement thérapeutique, les soins palliatifs, le rôle de la famille dans la société, la qualité de vie, la démographie, la place de la femme, les biotechnologies et la bioéthique, le moindre mal, la manipulation du langage…

Le projet du Lexique est né en 1994, après la Conférence Internationale du Caire sur la Population et le Développement, organisée par les Nations Unies. Lors de cette conférence, les participants se sont aperçus que l’on utilisait un langage curieux, presque codé dans lequel certaines expressions apparemment anodines, mais en fait à double sens ou ambiguës, revenaient régulièrement, explique Mgr Ricard dans sa présentation.

Le Conseil Pontifical pour la Famille, sous la direction et l’impulsion de son président, le cardinal Alfonso López Trujillo, a alors envisagé la composition d’un ouvrage, qui est le fruit d’une réflexion alimentée par 72 experts qui ont chacun travaillé dans leur propre domaine : théologie, droit, philosophie, science, psychologie, médecine, etc.

Parmi ces 72 spécialistes, de différentes nationalités, figurent entre autres : Mgr Vingt-Trois, archevêque de Paris, Mgr Jean-Pierre Ricard, archevêque de Bordeaux et président de la Conférence

des Evêques de France, Mgr Anatrella, Xavier Lacroix, M-T Hermange, J.M. Le Méné, P. de Viguerie, Mgr Schooyans, G.F. Dumont, J.M. Meyer, Mgr Brugues, etc.

Le Lexique est publié aux éditions Téqui.

Contact presse : Liliane Langellier

e-mail : presse@editionstequi.com

tel : 01 40 46 72 91